1 00:00:02,890 --> 00:00:08,250 Mi querido, la negra mola otra vez, compadre, pero con cojo. 2 00:00:59,440 --> 00:01:02,050 We'll be right back. Thank you. 3 00:01:58,320 --> 00:01:59,560 It was really great. 4 00:02:06,180 --> 00:02:07,180 You're fantastic. 5 00:02:07,440 --> 00:02:08,820 Thanks. Here's my address. 6 00:02:09,100 --> 00:02:10,100 So long. 7 00:02:47,500 --> 00:02:48,600 I'll go according to plan? 8 00:02:48,940 --> 00:02:49,940 Not bad. 9 00:02:50,420 --> 00:02:51,980 You look great. 10 00:02:52,800 --> 00:02:54,060 Thanks. Bye, Fiona. 11 00:02:54,520 --> 00:02:56,640 Ciao. Try to have a nice trip. 12 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 That's right. Good luck. 13 00:02:58,060 --> 00:02:59,060 I need it. 14 00:03:03,820 --> 00:03:05,100 Another conquest? 15 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 No. 16 00:03:07,180 --> 00:03:08,720 I know that look. 17 00:03:33,420 --> 00:03:35,120 Well, I think the atmosphere is weird here. 18 00:03:35,420 --> 00:03:38,540 There's something in the air. It's extremely erotic. 19 00:03:43,240 --> 00:03:45,460 I feel strange all of a sudden. 20 00:03:45,920 --> 00:03:49,560 I hope the hotel's near. 21 00:03:50,060 --> 00:03:51,060 I'm almost there. 22 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 Ah, it's beautiful. You were right. 23 00:03:54,420 --> 00:03:58,640 I just cannot imagine what it was like to do it here. 24 00:04:38,220 --> 00:04:39,220 It means you had a good time. 25 00:04:51,740 --> 00:04:53,040 You got room in there for me? 26 00:04:54,340 --> 00:04:55,340 Darling, 27 00:04:56,040 --> 00:04:58,340 you'll get soaked to get this off. 28 00:06:25,960 --> 00:06:27,800 Priola. Ah, Joe. 29 00:06:28,240 --> 00:06:29,300 Hi. How's it going? 30 00:06:29,540 --> 00:06:30,600 Any news? 31 00:06:30,940 --> 00:06:34,540 No, nothing yet. I can't find anyone who recognizes her name or her picture. 32 00:06:35,460 --> 00:06:36,460 Sorry. 33 00:06:37,000 --> 00:06:37,899 I know. 34 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Good luck. 35 00:08:07,629 --> 00:08:09,710 Thank you. 36 00:08:19,240 --> 00:08:20,440 Like you'd never get here. 37 00:08:21,980 --> 00:08:23,420 Like an eternity. 38 00:08:25,420 --> 00:08:26,560 Waiting for you. 39 00:08:27,520 --> 00:08:28,820 Unable to hold you. 40 00:08:30,200 --> 00:08:32,000 Trying to remember your body. 41 00:08:33,179 --> 00:08:34,740 The softness of you. 42 00:09:31,820 --> 00:09:32,820 I don't know what it is. 43 00:09:36,880 --> 00:09:38,360 Maybe it's been too long. 44 00:09:38,840 --> 00:09:40,040 Maybe I'm out of practice. 45 00:09:42,240 --> 00:09:43,980 Maybe I don't match up to your imagination. 46 00:09:46,820 --> 00:09:48,660 Much better than I could ever imagine. 47 00:09:50,080 --> 00:09:52,520 So what's all the fun? 48 00:10:01,360 --> 00:10:04,140 No, that's more like it. Where are you taking me tonight? 49 00:11:00,750 --> 00:11:02,110 Will you place the same number? 50 00:11:02,370 --> 00:11:03,370 Sure. 51 00:11:05,330 --> 00:11:10,910 Number 13. 52 00:11:30,700 --> 00:11:32,940 Pleasure d 'être, me disent un gentilman. 53 00:11:37,280 --> 00:11:39,760 D 'être libre, me disent un gentilman. 54 00:14:09,780 --> 00:14:12,320 Hey, excuse me. Have you ever seen this girl? 55 00:14:12,540 --> 00:14:13,319 No, sorry. 56 00:14:13,320 --> 00:14:14,480 Never seen her before in my life. 57 00:14:15,840 --> 00:14:18,260 You got an offer to make for the Children of the Sun? Okay. 58 00:14:18,940 --> 00:14:20,480 Here. Will that do? Sure. 59 00:14:20,840 --> 00:14:21,840 Keep the literature. 60 00:14:21,860 --> 00:14:23,040 That might help you spiritually. 61 00:14:28,680 --> 00:14:35,680 Are you trying to 62 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 get me in trouble? 63 00:14:36,720 --> 00:14:38,100 Well, it's not a bad idea. 64 00:14:38,670 --> 00:14:39,670 Twist my arm. 65 00:14:42,450 --> 00:14:43,450 Let's see. 66 00:14:48,010 --> 00:14:51,390 If I'm not mistaken, that man sitting over there is the one you spoke to at 67 00:14:51,390 --> 00:14:52,390 airport. 68 00:14:52,570 --> 00:14:53,570 So it is. 69 00:14:53,610 --> 00:14:54,610 Did he make love to you? 70 00:14:55,310 --> 00:14:57,430 No, he's got other things to worry about. 71 00:14:57,950 --> 00:15:00,230 He's looking for his fiancée. That's why he's here. 72 00:15:00,730 --> 00:15:04,350 And how did he lose her? It's an interesting story. I adore interesting 73 00:15:05,290 --> 00:15:07,610 Just think. 74 00:15:08,280 --> 00:15:11,700 They were going to get married. And not long before the wedding, she went on 75 00:15:11,700 --> 00:15:16,700 holiday with some friends from work. And they came here to Santo Domingo as part 76 00:15:16,700 --> 00:15:19,800 of the package deal. When it was time to leave, she disappeared. 77 00:15:20,200 --> 00:15:21,200 Come on. Really? 78 00:15:21,440 --> 00:15:22,440 Mm -hmm. Yeah. 79 00:15:23,900 --> 00:15:25,420 Just up and deserted the others? 80 00:15:25,780 --> 00:15:28,640 Apparently. She never contacted anyone. 81 00:15:29,400 --> 00:15:31,420 But he's convinced she's still here somewhere. 82 00:15:31,840 --> 00:15:32,840 It's quite possible. 83 00:15:32,920 --> 00:15:34,860 The tropics can do funny things. 84 00:15:35,630 --> 00:15:39,310 especially to anyone who's been under some kind of stress, the misery and 85 00:15:39,310 --> 00:15:42,210 anguish of living in what we laughingly call civilization. 86 00:15:42,850 --> 00:15:45,790 Taxes, overwork, crime, pollution, traffic. 87 00:15:46,930 --> 00:15:48,810 This music can make you think again. 88 00:15:49,810 --> 00:15:51,710 And besides, who knows? 89 00:15:52,870 --> 00:15:55,690 She might have met a guy she liked more. 90 00:15:56,530 --> 00:15:58,070 You know, Simple Islander. 91 00:15:58,530 --> 00:15:59,710 Oh, come on. 92 00:16:01,050 --> 00:16:02,390 That's only in fiction. 93 00:16:02,870 --> 00:16:03,890 Love is everywhere. 94 00:16:05,290 --> 00:16:06,290 It's there. It's there. 95 00:16:07,030 --> 00:16:08,310 If it's not, it's not. 96 00:16:09,250 --> 00:16:12,650 Be nice to the guy. Wouldn't hurt if you asked him to join us. 97 00:16:12,970 --> 00:16:14,430 Bet you'd think he'd be very lonely. 98 00:16:15,230 --> 00:16:16,290 Ready to talk to him? 99 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 Okay. 100 00:16:19,450 --> 00:16:20,450 Marco? 101 00:16:26,330 --> 00:16:27,330 How are you? 102 00:16:27,610 --> 00:16:28,610 This is my husband. 103 00:16:35,050 --> 00:16:36,310 Would you like something to drink? 104 00:16:36,650 --> 00:16:38,650 Yeah, I'll have what you're having. 105 00:16:38,930 --> 00:16:39,930 Whatever it is. 106 00:16:42,310 --> 00:16:43,330 How's the search going? 107 00:16:44,150 --> 00:16:45,290 Find anything yet? 108 00:16:45,670 --> 00:16:47,230 No, I'm afraid nothing much yet. 109 00:16:48,030 --> 00:16:51,370 But they remember seeing her around. 110 00:16:52,890 --> 00:16:54,690 I'm sure that sooner or later I'll find her. 111 00:16:54,950 --> 00:16:56,250 Well, I sure hope you do. 112 00:16:56,770 --> 00:16:57,950 You two carry on. 113 00:16:58,170 --> 00:17:00,370 Excuse me, I'll be right back. 114 00:17:00,730 --> 00:17:01,569 Where are you going? 115 00:17:01,570 --> 00:17:03,870 I have to make a telephone call to New York. 116 00:17:04,700 --> 00:17:07,040 My magazine editor wants a weekly report. 117 00:17:09,520 --> 00:17:12,380 Well, that was rather sudden, wasn't it? 118 00:17:15,800 --> 00:17:16,800 Let's dance. 119 00:17:17,280 --> 00:17:18,540 I'm not too good at dancing. 120 00:17:18,760 --> 00:17:20,160 Just let the music do the work. 121 00:17:25,140 --> 00:17:26,140 No, 122 00:17:30,360 --> 00:17:31,360 I haven't danced in years. 123 00:17:32,190 --> 00:17:34,170 Well, we're going to have to make up for lost time then. 124 00:17:38,050 --> 00:17:39,050 Yeah. 125 00:17:41,350 --> 00:17:44,150 Listen, Creola, maybe we should go back to the table, huh? 126 00:17:45,170 --> 00:17:48,530 Why? Your dancing is great. 127 00:17:50,910 --> 00:17:55,090 Come on, listen up. 128 00:18:02,370 --> 00:18:07,790 I feel uncomfortable. 129 00:18:08,190 --> 00:18:09,630 Well, no need. 130 00:18:16,550 --> 00:18:21,290 What is it? 131 00:18:21,610 --> 00:18:24,270 I don't know. It's just that your Andy could be watching us. 132 00:18:25,850 --> 00:18:28,710 Well, the truth is that... 133 00:18:29,020 --> 00:18:30,820 I'm doing it so that he can watch this. 134 00:18:32,760 --> 00:18:34,820 Let's keep dancing like this. 135 00:18:35,160 --> 00:18:36,300 Like lovers, okay? 136 00:18:40,020 --> 00:18:41,200 You mean that he... Yes. 137 00:18:44,820 --> 00:18:46,040 It's his way of loving me. 138 00:18:48,300 --> 00:18:50,320 He likes to watch and thinks I don't know. 139 00:18:51,060 --> 00:18:52,640 That's ridiculous. Yeah, I know. 140 00:18:58,120 --> 00:19:00,740 But you see, I love him. And I'll do anything. 141 00:19:08,720 --> 00:19:11,500 He likes to think I'm quite faithful. 142 00:19:12,300 --> 00:19:13,300 Please help me. 143 00:19:16,400 --> 00:19:23,240 I understand. You know, love can be a strange thing. 144 00:19:58,569 --> 00:20:00,010 The light is not the best. 145 00:20:04,010 --> 00:20:05,510 We shall do what we can. 146 00:20:09,790 --> 00:20:12,410 It's a beautiful island. An absolutely amazing place. 147 00:20:14,030 --> 00:20:15,030 Full of surprises. 148 00:20:15,690 --> 00:20:17,170 But you told me you'd never been here. 149 00:20:18,150 --> 00:20:20,570 Well, Brian told me such a lot about it. 150 00:20:20,890 --> 00:20:22,430 I feel like I know it by heart. 151 00:20:23,330 --> 00:20:27,110 It's in the form of a turtle. A turtle sleeping on the surface of the ocean. 152 00:20:28,040 --> 00:20:30,440 Is it true that turtles only make love once a year? 153 00:20:30,760 --> 00:20:31,760 Yeah. 154 00:20:32,160 --> 00:20:37,440 You better start praying that you don't end up reincarnated as a turtle. 155 00:20:38,820 --> 00:20:41,860 Sometimes you're a real asshole. 156 00:20:44,480 --> 00:20:45,480 Oh, my God. 157 00:20:48,280 --> 00:20:49,600 I was joking. 158 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Get away. 159 00:20:51,160 --> 00:20:52,160 What a wuss. 160 00:20:55,940 --> 00:20:56,940 What's wrong? 161 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 Are you nervous? 162 00:20:59,200 --> 00:21:01,000 Huh? What is it? Are you uptight? 163 00:21:01,920 --> 00:21:03,920 Maybe. I don't know. 164 00:21:04,200 --> 00:21:05,440 I feel strange. 165 00:21:06,360 --> 00:21:07,360 This boat. 166 00:21:08,380 --> 00:21:09,640 That man up there. 167 00:21:14,560 --> 00:21:16,940 Haven't you noticed? He hasn't said a word since we left. 168 00:21:17,760 --> 00:21:21,680 We hired him to keep up a conversation with us, right? 169 00:21:22,540 --> 00:21:23,540 Look at him. 170 00:21:23,720 --> 00:21:24,720 Look at him. 171 00:21:25,080 --> 00:21:26,680 The hat, the face. 172 00:21:27,100 --> 00:21:28,100 He's a pirate. 173 00:21:29,100 --> 00:21:33,380 I've been told he's a very good sailor, honest and completely trustworthy, who 174 00:21:33,380 --> 00:21:34,339 knows his islands. 175 00:21:34,340 --> 00:21:35,860 He looks like he doesn't watch. 176 00:21:37,400 --> 00:21:41,700 He appears to be uncommonly interesting to you for somebody who never bought 177 00:21:41,700 --> 00:21:42,700 soap. 178 00:21:42,820 --> 00:21:43,820 Aw. 179 00:22:03,210 --> 00:22:04,670 Like it? What a place. 180 00:22:07,510 --> 00:22:08,510 Guaranteed primitive. 181 00:22:08,870 --> 00:22:09,870 Yeah. 182 00:22:11,450 --> 00:22:13,670 Hey, it's wide open. 183 00:22:14,570 --> 00:22:16,890 There's no key. Nobody locks doors here. 184 00:22:19,310 --> 00:22:22,310 But Florida, what a disappointment. 185 00:22:24,150 --> 00:22:25,730 We paid $100, right? 186 00:22:26,670 --> 00:22:32,530 This is true. 187 00:22:32,840 --> 00:22:33,840 Keep it. 188 00:22:35,740 --> 00:22:36,740 One's enough. 189 00:22:40,780 --> 00:22:41,780 Adios. 190 00:22:49,840 --> 00:22:52,740 Uh, is it far to the fishing village? 191 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 500 meters. 192 00:22:55,220 --> 00:22:56,220 Down that way. 193 00:22:56,660 --> 00:22:57,660 Okay. 194 00:23:13,260 --> 00:23:17,040 the village okay i prefer to stay here whatever you like 195 00:23:17,040 --> 00:23:24,020 i can't wait to 196 00:23:24,020 --> 00:23:26,440 take a swim go ahead see you later all right 197 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 Hi. Hi. 198 00:24:03,390 --> 00:24:05,290 Well, so you came at last. 199 00:25:09,510 --> 00:25:10,950 I love you Leon. 200 00:25:13,130 --> 00:25:14,550 All I want is to be with you. 201 00:25:15,270 --> 00:25:16,870 As long as that's all you ask. 202 00:25:19,410 --> 00:25:24,350 Sorry, Leon, but all I want is to know you really love me. 203 00:25:42,320 --> 00:25:44,200 Wait, good morning. Good morning. 204 00:25:50,780 --> 00:25:52,320 No, thanks. 205 00:25:52,760 --> 00:25:57,580 Thank you. 206 00:26:38,620 --> 00:26:39,880 Good morning, Consuelo. 207 00:26:42,360 --> 00:26:44,080 What can I do for you today? 208 00:26:44,920 --> 00:26:47,780 I've got an empty refrigerator to load up. I'll bring you a few drinks. 209 00:26:48,480 --> 00:26:51,980 For instance, would you like some alcohol or would you prefer some soft 210 00:26:52,820 --> 00:26:54,120 Well, a little of both. 211 00:26:54,420 --> 00:26:55,420 I won't be long. 212 00:27:22,670 --> 00:27:23,670 Here are some bottles. 213 00:27:25,290 --> 00:27:26,310 Who's that woman there? 214 00:27:26,770 --> 00:27:28,950 A very well -known American writer. 215 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 Joanne Sullivan? 216 00:27:31,590 --> 00:27:33,290 I know her. 217 00:27:33,610 --> 00:27:35,510 The two of us were at the same school. 218 00:27:35,850 --> 00:27:36,850 I think I'll say hello. 219 00:27:44,810 --> 00:27:47,390 Joanne? Who is it? 220 00:27:47,830 --> 00:27:49,110 Remember Andy the Nerd? 221 00:27:56,189 --> 00:27:57,250 Uh -huh. Oh. 222 00:27:57,690 --> 00:27:58,690 How are you? 223 00:27:59,890 --> 00:28:03,110 Fine. Great to see my old valedictorian. Great to see you. 224 00:28:03,670 --> 00:28:05,410 What are you doing here? 225 00:28:05,750 --> 00:28:07,010 Oh, I'm taking pictures for a magazine. 226 00:28:07,310 --> 00:28:08,129 Oh, fantastic. 227 00:28:08,130 --> 00:28:09,130 Come and sit down. 228 00:28:09,710 --> 00:28:10,710 What are you doing? 229 00:28:12,170 --> 00:28:15,230 Escaping. But don't ask me from what, because I don't know. 230 00:28:15,830 --> 00:28:16,830 Maybe from myself. 231 00:28:17,550 --> 00:28:19,250 Well, I imagine you're writing something now? 232 00:28:19,650 --> 00:28:20,650 Checks, that's all. 233 00:28:21,270 --> 00:28:22,410 As long as the cash lasts. 234 00:28:23,030 --> 00:28:24,570 How do you spend your time if you don't write? 235 00:28:29,110 --> 00:28:30,510 Gymnastics. And I drink. 236 00:28:32,410 --> 00:28:35,870 I tend the garden. I read. 237 00:28:38,670 --> 00:28:40,450 Don't you, like, long for New York at all? 238 00:28:43,930 --> 00:28:44,930 No. 239 00:28:45,530 --> 00:28:48,310 America is in an advanced state of decomposition, Andy. 240 00:28:49,210 --> 00:28:50,450 Like the whole of the West. 241 00:28:51,590 --> 00:28:52,590 It's no good. 242 00:28:52,710 --> 00:28:53,990 I have no nostalgia. 243 00:28:55,689 --> 00:28:56,930 Only for company, that's all. 244 00:28:58,010 --> 00:29:01,170 Here there aren't any men that I like. 245 00:29:01,810 --> 00:29:03,050 That's probably a good thing. 246 00:29:04,510 --> 00:29:07,470 I like everything sophisticated or complicated. 247 00:29:09,530 --> 00:29:10,950 I suppose I'm in a crisis. 248 00:29:11,610 --> 00:29:12,990 Is that a plea for help, I hear? 249 00:29:13,370 --> 00:29:15,110 Oh, come on. It wasn't a proposition. 250 00:29:15,570 --> 00:29:16,569 I see. 251 00:29:16,570 --> 00:29:18,410 Well, in that case, I'll offer you a proposition. 252 00:29:19,030 --> 00:29:20,270 What kind? 253 00:29:20,790 --> 00:29:22,590 Like I told you, I'm working for a magazine. 254 00:29:23,400 --> 00:29:26,920 I'm doing a story on this island, and you know it pretty well. 255 00:29:27,360 --> 00:29:28,360 Yes, I do. 256 00:29:28,580 --> 00:29:29,580 You could help me. 257 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 Whenever you want. 258 00:29:32,220 --> 00:29:33,220 My pleasure. 259 00:29:33,780 --> 00:29:34,780 Great. 260 00:31:25,580 --> 00:31:27,000 You scared me. 261 00:31:27,880 --> 00:31:28,799 Forgive me? 262 00:31:28,800 --> 00:31:29,800 Of course. 263 00:31:31,420 --> 00:31:33,520 I just ran into Joanne Sullivan. 264 00:31:33,740 --> 00:31:34,740 Who's she? 265 00:31:36,000 --> 00:31:38,160 Destiny's Child, Love in the Tropics. 266 00:31:39,580 --> 00:31:40,600 I should know that. 267 00:31:42,240 --> 00:31:45,200 Novelettes. You may not like her tall tales a lot, but she's a bright girl. 268 00:31:46,580 --> 00:31:48,580 Is she good looking? 269 00:31:50,900 --> 00:31:51,900 Interesting, yes. 270 00:31:53,180 --> 00:31:54,180 Is she your type? 271 00:31:55,540 --> 00:31:57,360 No, not more than that. 272 00:31:57,960 --> 00:31:58,960 Who is? 273 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 You. 274 00:32:27,560 --> 00:32:30,420 Here comes the food. Oh, good. We can try the local cuisine. 275 00:32:30,760 --> 00:32:32,420 Here it is, the chef's special. 276 00:32:32,980 --> 00:32:33,980 Mmm. 277 00:32:34,120 --> 00:32:37,940 Mmm. That looks... Enjoy your food. 278 00:32:38,140 --> 00:32:39,140 I'm starving. 279 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 Oh, that looks good. 280 00:32:42,600 --> 00:32:45,300 Consuela's such an extrovert. She's always bright and sunny. 281 00:32:45,800 --> 00:32:47,500 She's just my opposite. 282 00:32:47,840 --> 00:32:48,840 I like her. 283 00:32:49,640 --> 00:32:52,780 She's already had the cream of the young men on the island. 284 00:32:53,220 --> 00:32:55,740 If I could only get used to going to bed. 285 00:32:56,430 --> 00:32:57,430 So easily. 286 00:32:57,930 --> 00:32:58,930 Yes. 287 00:32:59,590 --> 00:33:01,170 It's knowing how to start it up. 288 00:33:01,510 --> 00:33:02,510 Yeah. 289 00:33:02,690 --> 00:33:03,710 A warm -up. 290 00:33:05,850 --> 00:33:07,610 It's simplest to make it with someone you know. 291 00:33:08,450 --> 00:33:09,950 The first step's taken already. 292 00:33:10,750 --> 00:33:12,630 Are you making advances? 293 00:33:14,670 --> 00:33:16,510 I'm attempting to find you an answer. 294 00:33:17,890 --> 00:33:20,070 I don't think Criola thinks it's such a good idea. 295 00:33:21,050 --> 00:33:25,150 It might be more fun if we didn't leave her out. 296 00:33:25,820 --> 00:33:26,880 Since when is three the crowd? 297 00:33:27,340 --> 00:33:28,660 Oh, Andy, come on. 298 00:33:29,420 --> 00:33:34,580 I thought you were emancipated. But you're still stuck in the 70s. Sex -lib 299 00:33:34,580 --> 00:33:36,640 dreaming. Hmm, that's old hat. 300 00:33:36,880 --> 00:33:37,880 You disappoint me. 301 00:34:09,580 --> 00:34:11,480 Yeah, I'm very at home here in this setting. 302 00:34:12,639 --> 00:34:13,960 Been here long, do you know? 303 00:34:14,420 --> 00:34:16,540 Only a few years, but it's as if he was. 304 00:34:17,540 --> 00:34:20,080 The girl arrived a few months ago, that's all. 305 00:34:20,840 --> 00:34:21,920 Oh, not bad. 306 00:34:24,480 --> 00:34:27,020 You dance almost like a native. 307 00:34:32,600 --> 00:34:35,219 Is she his woman? 308 00:34:35,800 --> 00:34:36,940 It's Teddy Dave. 309 00:34:37,610 --> 00:34:39,650 She sits all day and waits for him. 310 00:34:40,330 --> 00:34:41,590 I believe she's Italian. 311 00:34:42,530 --> 00:34:43,488 Poor thing. 312 00:34:43,489 --> 00:34:46,690 Came here on vacation, took one look and got stuck. 313 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 Stuck on him. 314 00:34:50,350 --> 00:34:56,150 Hey, maybe that person is the girl that air steward was so desperately seeking. 315 00:34:56,850 --> 00:34:57,990 You said she's Italian? 316 00:34:58,650 --> 00:34:59,650 Yes, why? 317 00:35:00,850 --> 00:35:04,530 But then, it must be her on the plane I met her boyfriend. 318 00:35:05,250 --> 00:35:06,630 He came here to look for her. 319 00:35:07,420 --> 00:35:09,120 He'll go back empty -handed, I'm sure. 320 00:35:10,120 --> 00:35:13,980 Leon is like a drug. He doesn't conquer, he dominates. 321 00:35:14,640 --> 00:35:17,280 Your friend had better resign himself to losing her. 322 00:35:18,580 --> 00:35:20,260 I hope he doesn't find her. 323 00:35:20,740 --> 00:35:25,560 Like I said, Miss Isles, it was to put evil spells on sexy girls. 324 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 Poor guy. 325 00:35:28,300 --> 00:35:30,780 He must love that girl a lot to come all this way. 326 00:35:36,690 --> 00:35:39,950 Since you feel so sorry for the poor guy, why don't you give him a hand? 327 00:35:40,490 --> 00:35:41,490 Me? 328 00:35:41,690 --> 00:35:43,250 Yeah, he's a savage. 329 00:35:43,930 --> 00:35:47,650 But it'd be terribly easy for you to make an oaf like that. 330 00:35:48,070 --> 00:35:51,470 You know, come chasing after you like a beast in heat. 331 00:35:52,230 --> 00:35:54,550 He's a womanizer, and your friend would get back his girlfriend. 332 00:35:55,930 --> 00:35:57,170 Have you gone haywire? 333 00:35:58,090 --> 00:36:00,290 I think it's a magnificent idea, don't you? 334 00:36:01,490 --> 00:36:02,490 It's a little risky. 335 00:36:02,770 --> 00:36:03,870 What, you mean I might lose her? 336 00:36:05,040 --> 00:36:09,340 I trust Creole completely, Joanne. And besides, you'll just have to fake it. 337 00:36:09,800 --> 00:36:12,120 Right? Go on. Ask him to dance. 338 00:36:12,320 --> 00:36:14,340 Have a heart. Hey, look, have you finished? 339 00:36:16,360 --> 00:36:17,360 I've had enough. 340 00:36:17,560 --> 00:36:18,560 I'm going to go. 341 00:36:18,640 --> 00:36:20,140 This music's getting on my nerves. 342 00:37:06,880 --> 00:37:07,880 It's okay. 343 00:37:09,400 --> 00:37:11,060 If you're tired. 344 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Stop it! 345 00:39:36,020 --> 00:39:37,140 Leave me alone! 346 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Stop it! 347 00:39:39,840 --> 00:39:40,920 You're hurting me! 348 00:39:41,740 --> 00:39:42,740 Stop it! 349 00:39:43,100 --> 00:39:44,740 Stop it! Leave me alone! 350 00:39:45,200 --> 00:39:46,240 Put me down! 351 00:39:47,160 --> 00:39:49,060 Let me go! 352 00:39:52,080 --> 00:39:53,080 Vamos! 353 00:39:58,840 --> 00:40:02,580 Well, it's a good thing you came. 354 00:40:04,110 --> 00:40:05,430 I guess I should say thanks. 355 00:40:06,570 --> 00:40:07,570 You don't have to. 356 00:40:09,890 --> 00:40:10,890 Thanks, anyway. 357 00:40:12,510 --> 00:40:16,250 You know, you should go around by yourself. 358 00:40:17,970 --> 00:40:20,850 It's asking for trouble, especially dressed like that. 359 00:40:21,250 --> 00:40:23,730 I can't have any fun shut in a bungalow. 360 00:40:25,230 --> 00:40:26,230 It's your life. 361 00:40:27,090 --> 00:40:28,130 Do what you want. 362 00:40:45,130 --> 00:40:50,850 what are you doing i'll bring you a little hospitality have a drink 363 00:43:12,299 --> 00:43:13,300 Viola? You there? 364 00:43:47,280 --> 00:43:48,280 Did you see Creola? 365 00:43:49,140 --> 00:43:50,140 No. 366 00:43:52,400 --> 00:43:55,220 There's no sign of her on the beach. The bungalow's empty. She's disappeared. 367 00:43:56,540 --> 00:43:58,700 She's probably gone off exploring the island. 368 00:44:00,000 --> 00:44:02,160 I expect you're right. Thanks, Miss Wells. Ciao. 369 00:44:11,240 --> 00:44:12,240 Ciao. 370 00:44:12,920 --> 00:44:15,780 Where the hell have you been? I looked all over for you. 371 00:44:16,120 --> 00:44:19,260 I got bored here all along, so I took off to look around, all right? 372 00:44:19,700 --> 00:44:21,520 Well, you'd have had more fun if you'd been with me. 373 00:44:29,320 --> 00:44:31,240 Joanne knows the island like the back of her hand. 374 00:44:31,960 --> 00:44:33,480 I took some magnificent pictures. 375 00:44:34,500 --> 00:44:36,160 Things I'd never have found without her. 376 00:44:41,860 --> 00:44:42,860 Andy. Yeah? 377 00:44:43,620 --> 00:44:44,720 I gotta tell you something. 378 00:44:45,120 --> 00:44:46,120 Go ahead, shoot. 379 00:44:47,020 --> 00:44:48,060 Let's go away from here. 380 00:44:48,500 --> 00:44:49,500 Why, is something the matter? 381 00:44:50,520 --> 00:44:51,520 Yeah. 382 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Let's go away. 383 00:44:54,020 --> 00:44:55,020 We can't yet. 384 00:44:55,420 --> 00:44:56,680 I still have photos to do. 385 00:44:57,420 --> 00:44:59,080 Besides, I got a little money in advance. 386 00:45:00,900 --> 00:45:04,200 I can't let the magazine down. I'd never work again. No way, forget it. 387 00:45:05,060 --> 00:45:06,520 Well, I can't forget it. 388 00:45:06,860 --> 00:45:07,860 I want to go away. 389 00:45:09,020 --> 00:45:10,460 I want to go back to America. 390 00:45:11,880 --> 00:45:12,960 You're not being reasonable. 391 00:45:17,420 --> 00:45:19,700 I know, but I can't stay here another minute. 392 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 I suppose it's my fault, huh? 393 00:45:21,880 --> 00:45:23,320 No, of course not. 394 00:45:24,660 --> 00:45:26,780 I'll be all right again soon, I swear. 395 00:45:27,540 --> 00:45:30,280 No, it's nothing to do with you. I don't know. 396 00:45:30,900 --> 00:45:36,360 It's just... Look, I'm counting on the erotic atmosphere of this place to do 397 00:45:36,360 --> 00:45:37,480 trick, and I'm sure it will. 398 00:45:38,000 --> 00:45:39,420 It's only a question of time. 399 00:45:40,280 --> 00:45:41,280 I know it. 400 00:45:43,460 --> 00:45:45,340 All you have to do is be patient. 401 00:45:46,010 --> 00:45:47,110 Just a little longer. 402 00:45:47,930 --> 00:45:48,930 We'll be happy again. 403 00:45:49,250 --> 00:45:53,130 And then I'll be able to give you what you need so badly. 404 00:46:58,110 --> 00:47:02,490 Everything okay, folks? Oh, yes, thank you. I could get addicted to this. Fine, 405 00:47:02,610 --> 00:47:04,090 Consuelo. Thanks. 406 00:47:05,250 --> 00:47:06,910 Food is the only healthy vice. 407 00:47:07,170 --> 00:47:08,190 What about sex? 408 00:47:10,450 --> 00:47:12,870 Right, but who remembers that anymore? 409 00:47:14,830 --> 00:47:20,150 One day I guess I'll get another chance. 410 00:47:46,920 --> 00:47:47,920 Care for a drink? 411 00:47:49,380 --> 00:47:50,540 No, not for me. 412 00:47:52,620 --> 00:47:53,620 Now come. 413 00:47:56,260 --> 00:47:58,560 One needs a good motive to get drunk. 414 00:47:58,960 --> 00:48:02,820 But I guess I'm the only one who hasn't got one. 415 00:48:04,560 --> 00:48:06,680 Does that mean you think I have one? 416 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 Criolla. 417 00:48:10,780 --> 00:48:11,780 What is this? 418 00:48:12,140 --> 00:48:13,240 The game of truth? 419 00:48:14,800 --> 00:48:16,280 No one ever tells the truth. 420 00:48:17,480 --> 00:48:22,440 Even jokingly. I don't know why you two should be a flagrant couple. 421 00:48:22,700 --> 00:48:23,700 Exceptional. 422 00:48:24,420 --> 00:48:27,280 Of course you include yourself in that sweeping statement. 423 00:48:33,180 --> 00:48:35,280 Don't you tell the truth? 424 00:48:38,000 --> 00:48:39,000 I don't know. 425 00:48:39,440 --> 00:48:41,140 But I'm trying to. 426 00:48:42,600 --> 00:48:44,900 Since I quit writing that crap about love. 427 00:48:46,300 --> 00:48:48,540 I've stopped looking for it. 428 00:48:57,680 --> 00:48:59,160 It's a broken heart. 429 00:49:21,200 --> 00:49:22,360 I was sure you'd come. 430 00:49:22,760 --> 00:49:23,760 You were? 431 00:49:24,620 --> 00:49:25,620 Mm -hmm. 432 00:49:25,960 --> 00:49:27,320 You want to make love with me again? 433 00:49:29,300 --> 00:49:30,300 Yes. 434 00:49:34,660 --> 00:49:35,660 No. 435 00:49:35,800 --> 00:49:36,800 Not today. 436 00:49:39,260 --> 00:49:40,420 What are you afraid of? 437 00:49:41,260 --> 00:49:42,740 That your woman will find out? 438 00:49:45,840 --> 00:49:47,480 Well, answer me! 439 00:49:47,700 --> 00:49:48,960 Iris doesn't enter into this. 440 00:49:49,600 --> 00:49:51,140 And I decide when I make love. 441 00:50:01,520 --> 00:50:03,360 Are you quite sure you don't want to come with us? 442 00:50:03,740 --> 00:50:05,540 No. I prefer to stay here. 443 00:50:05,920 --> 00:50:06,920 Okay. 444 00:50:11,480 --> 00:50:13,660 I'll try not to be late. I told you that's the way it is. Bye. 445 00:50:14,420 --> 00:50:15,420 I'm always right. 446 00:50:16,620 --> 00:50:17,620 It's not true. 447 00:51:16,300 --> 00:51:17,880 It's exactly four hours. 448 00:51:18,240 --> 00:51:19,780 What? Have we been driving around? 449 00:51:21,960 --> 00:51:23,140 Since you made a sound. 450 00:51:25,760 --> 00:51:31,080 Sorry, Joanne, but the places you've shown me have been so... so dazzling, I 451 00:51:31,080 --> 00:51:32,080 so busy to talk. 452 00:51:32,700 --> 00:51:34,160 You forgot to mention Criolla. 453 00:51:36,840 --> 00:51:38,140 She's the real reason for this. 454 00:51:38,620 --> 00:51:41,500 Oh, you always find the truth, don't you? I'm desperate. 455 00:51:42,520 --> 00:51:46,540 She's changed, and if I don't get her away from this place, I'm afraid... I'm 456 00:51:46,540 --> 00:51:47,540 bound to lose her. 457 00:51:48,720 --> 00:51:50,360 You better hurry or you'll be too late. 458 00:51:52,100 --> 00:51:53,100 I'll take you back. 459 00:52:09,880 --> 00:52:14,800 I bet you're enjoying it. 460 00:52:15,580 --> 00:52:18,620 Joanne gave me one, too, with a dedication. I solved my eye there. 461 00:52:20,560 --> 00:52:22,460 For a romantic novel, it's not bad. 462 00:52:24,700 --> 00:52:26,420 Is a model a fun thing to be, Creole? 463 00:52:28,340 --> 00:52:30,160 I wouldn't recommend it to my friends. 464 00:52:30,780 --> 00:52:31,780 But I'm not complaining. 465 00:52:32,360 --> 00:52:36,020 I ask because when I was a little girl, I dreamed of being a dancer or a model. 466 00:52:36,300 --> 00:52:38,300 But I ended up with overweight tits. 467 00:52:40,140 --> 00:52:41,980 So you snuck away to live on an island. 468 00:52:43,980 --> 00:52:46,140 Well, here at least they appreciate my food. 469 00:52:48,740 --> 00:52:50,000 Here comes a customer. 470 00:52:50,460 --> 00:52:51,500 Oh, it's Marco. 471 00:52:51,720 --> 00:52:53,160 You know him? Yeah. 472 00:52:53,660 --> 00:52:54,638 Hi, Marco. 473 00:52:54,640 --> 00:52:58,880 I imagine bumping into you here. Did you just get here? Yeah. Wow, it's great. 474 00:52:59,620 --> 00:53:00,840 Yes, can I help you? 475 00:53:01,320 --> 00:53:02,660 Oh, I need a place to stay. 476 00:53:03,900 --> 00:53:06,900 I have a vacant room here. Fine, if it isn't too expensive. 477 00:53:07,580 --> 00:53:10,460 Don't worry, it won't bankrupt you. I'll go make your bed. 478 00:53:10,960 --> 00:53:12,900 Okay, that's a bit of good luck. 479 00:53:13,820 --> 00:53:15,340 More than you bargained for. 480 00:53:16,540 --> 00:53:20,340 Listen, I have some important news for you. Very important. 481 00:53:21,160 --> 00:53:22,960 I may know where your girlfriend is. 482 00:53:23,320 --> 00:53:25,280 Iris? You mean you found her? 483 00:54:12,120 --> 00:54:13,240 You. Who is it? 484 00:54:14,600 --> 00:54:15,600 Don't worry. 485 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 What do you want? 486 00:54:18,160 --> 00:54:19,380 I came to take you back. 487 00:54:20,660 --> 00:54:22,060 You made the trip for nothing. 488 00:54:22,820 --> 00:54:23,820 I'm sorry. 489 00:54:25,540 --> 00:54:26,640 Leon, where are you going? 490 00:54:26,860 --> 00:54:27,860 I'm leaving. 491 00:54:28,040 --> 00:54:29,040 But why? 492 00:54:29,580 --> 00:54:31,880 You're not the one who has to leave. Go away. 493 00:54:32,200 --> 00:54:33,580 Go back where you came from. 494 00:54:33,880 --> 00:54:34,880 Go on, get out. 495 00:54:35,660 --> 00:54:36,780 Leon, throw him out. 496 00:54:37,500 --> 00:54:38,960 Do something. I am. 497 00:54:47,240 --> 00:54:48,240 Damn you. 498 00:54:48,660 --> 00:54:50,740 Why? Why did you come here? 499 00:54:51,560 --> 00:54:53,020 Because I still love you. 500 00:54:53,320 --> 00:54:55,560 And I'm not leaving without you. 501 00:54:57,600 --> 00:54:59,120 Don't you understand, Marco? 502 00:54:59,980 --> 00:55:02,040 I'm no longer the girl that you knew. 503 00:55:03,740 --> 00:55:05,340 Now I'm another person. 504 00:55:05,760 --> 00:55:07,340 I love another man. 505 00:55:07,820 --> 00:55:09,000 I'll wait. I'm patient. 506 00:55:10,200 --> 00:55:12,260 Iris, you'll get over it once we're together again. 507 00:55:13,940 --> 00:55:16,160 I'm not leaving this island without you. 508 00:55:42,259 --> 00:55:43,300 Can I stay on board? 509 00:55:56,400 --> 00:55:57,400 But get this straight. 510 00:55:58,680 --> 00:56:01,460 This time, it must be forever. 511 00:56:07,080 --> 00:56:08,080 I know. 512 00:56:10,120 --> 00:56:11,120 So? 513 00:56:11,420 --> 00:56:12,420 Stay. 514 00:56:23,440 --> 00:56:25,440 She's not at Consuelo's. She's not on the beach. 515 00:56:25,880 --> 00:56:26,880 She's gone. 516 00:56:27,180 --> 00:56:28,300 There's no other explanation. 517 00:56:28,960 --> 00:56:30,680 I knew it. She's gone back to the States. 518 00:56:34,900 --> 00:56:36,780 How? Wearing a pareo? 519 00:56:37,420 --> 00:56:38,420 Andy, look. 520 00:56:39,640 --> 00:56:41,340 She hasn't gone or stopped till here. 521 00:56:54,630 --> 00:56:57,650 You're not to worry. I'm sure that Creola will soon come back. 522 00:56:58,230 --> 00:56:59,230 Do believe me. 523 00:57:04,090 --> 00:57:05,230 I gotta be off now. 524 00:57:06,090 --> 00:57:07,310 So long. See you at dinner? 525 00:57:41,100 --> 00:57:42,100 Have you seen Leon? 526 00:57:43,040 --> 00:57:44,500 They seem dead and dead with a girl. 527 00:57:53,880 --> 00:57:54,880 Sorry. 528 00:57:55,800 --> 00:57:56,800 To the third. 529 00:57:57,460 --> 00:57:58,620 I want a word with him. 530 00:57:59,260 --> 00:58:00,300 I'll leave you two together. 531 00:58:00,860 --> 00:58:01,860 Wait. 532 00:58:02,260 --> 00:58:03,260 What do you want? 533 00:58:03,460 --> 00:58:04,460 Iris. 534 00:58:04,820 --> 00:58:06,220 Iris. You've got her. 535 00:58:07,900 --> 00:58:08,920 You don't want Iris. 536 00:58:09,379 --> 00:58:11,000 Iris is free to do what she wants. 537 00:58:11,960 --> 00:58:12,960 Adios. 538 00:59:23,070 --> 00:59:24,670 No, it's not true. 539 00:59:25,990 --> 00:59:27,350 I don't believe you. 540 00:59:28,390 --> 00:59:32,070 You're only saying that to convince me to come with you. 541 00:59:32,470 --> 00:59:35,350 I paid you. I saw them with my own eyes. It's true. 542 00:59:36,250 --> 00:59:37,250 Forget him. 543 00:59:39,470 --> 00:59:42,770 You'll suffer a little at first, but then it'll pass. 544 00:59:46,270 --> 00:59:47,690 I'll help you to forget. 545 00:59:48,030 --> 00:59:50,110 No, I don't want to forget. 546 00:59:50,590 --> 00:59:51,810 It doesn't make sense. 547 00:59:52,540 --> 00:59:53,540 Why don't you believe me? 548 00:59:53,880 --> 00:59:55,760 He's with someone else now. 549 00:59:57,280 --> 00:59:58,280 It's over. 550 00:59:59,520 --> 01:00:00,540 Don't you understand? 551 01:00:01,420 --> 01:00:03,080 He'll get tired of her quickly. 552 01:00:04,320 --> 01:00:06,140 It's already happened other times. 553 01:00:08,100 --> 01:00:09,240 I know him. 554 01:00:10,840 --> 01:00:12,240 It's me he loves. 555 01:01:03,930 --> 01:01:05,750 So this isn't the very first? 556 01:01:06,710 --> 01:01:09,410 No, it isn't the first time, but she came back in the past. 557 01:01:10,350 --> 01:01:11,350 Playing with fire. 558 01:01:11,790 --> 01:01:13,230 One can be burned in the end. 559 01:01:16,190 --> 01:01:21,110 I blame myself. My unnatural desire to see the excitement men get in seeing 560 01:01:21,110 --> 01:01:23,470 in seeing a naked woman. 561 01:01:24,490 --> 01:01:26,090 I'm perverted, I guess. 562 01:01:27,020 --> 01:01:28,260 I proposed it to her. 563 01:01:29,000 --> 01:01:30,440 I must be an asshole. 564 01:01:31,460 --> 01:01:33,040 But now she's gone for good. 565 01:01:34,320 --> 01:01:36,240 She did it because she knew you liked it. 566 01:01:36,840 --> 01:01:37,840 Not for herself. 567 01:01:39,240 --> 01:01:41,480 She's not the kind of woman who sleeps around a lot. 568 01:01:42,320 --> 01:01:43,320 Are you serious? 569 01:01:44,060 --> 01:01:45,240 Yes, I am. 570 01:01:45,900 --> 01:01:48,600 Whatever she became was to please you. 571 01:01:50,180 --> 01:01:53,680 She realized simply that she had to go to bed with other guys in order to try 572 01:01:53,680 --> 01:01:56,220 keep your interest in her going. And look what happened. 573 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 Fate set a trap for her. Oh, God. 574 01:01:59,870 --> 01:02:01,770 The one who went and trapped her. 575 01:02:03,810 --> 01:02:05,750 Yep. Now you're trapped. 576 01:02:06,110 --> 01:02:08,490 It started as a game, that's all. 577 01:02:09,970 --> 01:02:11,150 It wasn't serious. 578 01:02:13,270 --> 01:02:16,630 Games can be dangerous to play if you don't keep to the rules. 579 01:02:20,830 --> 01:02:21,808 Good evening. 580 01:02:21,810 --> 01:02:24,990 Good evening. Where can I find Consuelo? Back there, in the kitchen. 581 01:02:26,900 --> 01:02:28,100 Thanks. You've forgotten? 582 01:02:28,680 --> 01:02:30,720 We met one night in Santo Domingo. 583 01:02:31,260 --> 01:02:32,440 I married a Creole. 584 01:02:32,980 --> 01:02:34,920 Oh, yes. Now I remember you. 585 01:02:35,180 --> 01:02:38,560 Hi. I'm, uh... I'm sure she'll be delighted to know you're here. 586 01:02:39,400 --> 01:02:40,540 She already knows. 587 01:02:40,920 --> 01:02:44,280 But you mean to say you... You've seen her? 588 01:02:44,580 --> 01:02:45,580 Yes. 589 01:02:45,800 --> 01:02:47,320 Briefly. Yeah, but where? 590 01:02:47,740 --> 01:02:48,820 You haven't said. 591 01:02:49,260 --> 01:02:50,520 I have to know immediately. 592 01:02:58,550 --> 01:02:59,650 Surely you can guess. 593 01:03:01,710 --> 01:03:03,250 She's on the unspoken. 594 01:03:07,610 --> 01:03:08,468 Don't go. 595 01:03:08,470 --> 01:03:09,229 Don't go. 596 01:03:09,230 --> 01:03:10,230 I have to. 597 01:04:08,590 --> 01:04:09,590 Where can I find Leon? 598 01:04:09,870 --> 01:04:11,070 Leon's gone fishing, senor. 599 01:04:11,990 --> 01:04:12,990 In his boat. 600 01:05:26,060 --> 01:05:27,060 Put it in the pail. 601 01:05:30,480 --> 01:05:31,480 You know how to cook it? 602 01:05:34,300 --> 01:05:35,300 You'll have to learn. 603 01:06:02,440 --> 01:06:03,440 What are you doing here? 604 01:06:03,620 --> 01:06:04,620 Creola! 605 01:06:06,540 --> 01:06:07,540 Creola! 606 01:06:09,660 --> 01:06:10,660 Creola! 607 01:06:11,620 --> 01:06:12,620 What do you want? 608 01:06:13,140 --> 01:06:14,220 I've come to get her. 609 01:06:15,820 --> 01:06:17,840 Leon! What are you doing? 610 01:06:18,940 --> 01:06:21,420 Creola, I never thought it would come to this. 611 01:06:21,760 --> 01:06:26,560 Please, I know it's all my fault, but please don't humiliate yourself like 612 01:06:27,760 --> 01:06:28,760 It's too late. 613 01:06:29,840 --> 01:06:30,880 It's not too late. 614 01:06:31,520 --> 01:06:32,520 It's not. 615 01:06:32,840 --> 01:06:34,860 It's too late, Andy. No, it's not. 616 01:06:35,700 --> 01:06:36,700 Please, 617 01:06:37,280 --> 01:06:38,280 we must begin again. 618 01:06:38,760 --> 01:06:40,300 I can't. No. 619 01:06:40,880 --> 01:06:42,640 Don't tell me you're going to stay here. 620 01:06:42,900 --> 01:06:43,900 Jesus, Creola. 621 01:06:44,180 --> 01:06:45,580 With a bachelor like that. 622 01:06:46,600 --> 01:06:48,540 I have no more strength. 623 01:06:48,820 --> 01:06:50,680 No more desire to go on. 624 01:06:50,920 --> 01:06:51,920 It's finished. 625 01:06:52,140 --> 01:06:55,420 You don't know what you're saying. You're coming back. No. Yes. No. 626 01:06:55,800 --> 01:06:58,240 It can't be finished. God damn it. 627 01:07:04,750 --> 01:07:06,650 Despise me! No! No! 628 01:07:08,830 --> 01:07:13,070 I'm terribly sorry, Ian. 629 01:07:14,290 --> 01:07:17,250 Really. It's ridiculous. 630 01:07:20,030 --> 01:07:21,030 Ridiculous. 631 01:07:23,090 --> 01:07:25,830 My life is meaningless without you. 632 01:07:46,510 --> 01:07:47,510 I'm sorry. 633 01:07:48,250 --> 01:07:52,990 I didn't mean to disturb you, but I just wanted something to drink. 634 01:07:53,650 --> 01:07:55,010 No problem, really. 635 01:07:55,450 --> 01:07:56,930 I don't mind having a break. 636 01:07:58,730 --> 01:07:59,930 Why don't you stick around? 637 01:08:00,410 --> 01:08:02,670 You might even keep us company if you like. 638 01:08:06,570 --> 01:08:08,370 Thanks, but not tonight. 639 01:08:09,370 --> 01:08:10,530 Maybe some other time. 640 01:08:10,870 --> 01:08:12,610 I'm not in the best of moods. 641 01:08:23,340 --> 01:08:25,700 into this. I call it gin balling. 642 01:08:26,000 --> 01:08:27,479 It's a very silly game. 643 01:08:27,939 --> 01:08:28,939 Hmm? 644 01:08:29,160 --> 01:08:30,160 Well, what? 645 01:08:30,880 --> 01:08:33,779 Serves to calm the nerves. Try it. Okay. 646 01:08:35,720 --> 01:08:36,720 Hmm. 647 01:08:37,700 --> 01:08:39,260 Hmm. Okay. 648 01:08:40,439 --> 01:08:41,700 Tell Mother everything. 649 01:08:42,960 --> 01:08:44,319 I'm all ears. 650 01:08:45,359 --> 01:08:50,240 Look, I have no intention of fighting with you. 651 01:08:50,510 --> 01:08:52,330 Kind, sweet, patient. 652 01:08:52,689 --> 01:08:56,290 Okay, get to the point. The question is, will she tire of that dope? 653 01:08:56,870 --> 01:08:58,029 That's what you want to know. 654 01:08:58,490 --> 01:08:59,490 Is that it? 655 01:09:00,410 --> 01:09:02,790 She's bound to tire of it. She always does. 656 01:09:06,710 --> 01:09:11,010 This place plays tricks on one sometimes. 657 01:09:11,970 --> 01:09:13,689 Even I fell once, you know? 658 01:09:14,630 --> 01:09:16,470 There's no truth in all that shit. 659 01:09:16,750 --> 01:09:18,689 I surely don't need to prove it, do I? 660 01:09:19,229 --> 01:09:22,270 You're up against an example, and you know it. 661 01:09:23,930 --> 01:09:27,609 It's not a person who cast this spell on one at all, but this island. 662 01:09:28,310 --> 01:09:30,310 It intoxicates people's minds. 663 01:09:31,430 --> 01:09:32,910 It may not be happiness. 664 01:09:33,210 --> 01:09:36,109 God only knows happiness. It's hard enough to find anywhere. 665 01:09:36,630 --> 01:09:39,430 But it's a narcotic that makes them feel they've found paradise. 666 01:09:40,729 --> 01:09:41,729 Yeah. 667 01:09:41,990 --> 01:09:43,670 It's blinded even Creola. 668 01:09:44,310 --> 01:09:45,630 She used to hate dirt. 669 01:09:45,970 --> 01:09:48,670 The invention of squalor made her sick for days. 670 01:09:49,160 --> 01:09:50,620 Mm -hmm. A bearded. 671 01:09:51,439 --> 01:09:54,220 It's usual. When they eventually rebel, that's it. 672 01:09:55,980 --> 01:10:00,740 They reject the previous moral values they had and abandon themselves falling 673 01:10:00,740 --> 01:10:05,380 into the arms of someone like Leon. But you see, I can't understand how she 674 01:10:05,380 --> 01:10:06,920 could learn to make love like that. 675 01:10:08,900 --> 01:10:09,900 Oh, yes, you can. 676 01:10:10,680 --> 01:10:11,680 Please. 677 01:10:12,720 --> 01:10:15,900 Right. Let's not say any more. You want to sit here all night? 678 01:10:41,230 --> 01:10:42,230 It's not going to do any good. 679 01:10:44,690 --> 01:10:47,170 Hey, what's the matter? Have you suddenly developed morals? 680 01:10:50,410 --> 01:10:51,830 I'm as immoral as you are. 681 01:10:53,150 --> 01:10:55,410 But there is such a thing as the right moment. 682 01:10:57,990 --> 01:10:59,610 Night, it's way past my bedtime. 683 01:11:19,150 --> 01:11:20,150 Is it ready? 684 01:11:21,630 --> 01:11:22,630 Is it cooked? 685 01:11:26,570 --> 01:11:29,950 There's a time for love and a time for food. 686 01:11:31,490 --> 01:11:32,490 Now we eat. 687 01:12:54,680 --> 01:12:56,120 No, no, no, no, no, no. 688 01:13:33,400 --> 01:13:36,200 Thank you. 689 01:14:17,639 --> 01:14:20,460 Iris. How can you humiliate yourself this way? 690 01:14:20,960 --> 01:14:22,880 How can you accept all this? 691 01:14:23,100 --> 01:14:25,640 Because I love him like I never loved anyone. 692 01:14:26,040 --> 01:14:27,040 How about us then? 693 01:14:27,340 --> 01:14:28,580 Don't I count for anything? 694 01:14:29,480 --> 01:14:32,800 Perhaps you've forgotten that we were supposed to get married in a month. 695 01:14:33,080 --> 01:14:34,780 You don't understand, Marco. 696 01:14:35,280 --> 01:14:37,160 I'm not able to leave Leon. 697 01:14:37,480 --> 01:14:38,480 My God. 698 01:14:38,720 --> 01:14:40,180 How is this possible? 699 01:14:41,020 --> 01:14:42,400 Go away from here. 700 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 It's useless. 701 01:14:45,420 --> 01:14:46,920 I'll never give Liana. 702 01:14:47,280 --> 01:14:48,560 For anybody. 703 01:15:17,219 --> 01:15:18,160 Like a 704 01:15:18,160 --> 01:15:24,380 beer? 705 01:15:24,600 --> 01:15:25,600 Sure. 706 01:15:28,120 --> 01:15:29,840 There's got to be a better life someplace. 707 01:15:30,300 --> 01:15:34,940 Right. I wonder if all tropic paradises are such hell. 708 01:15:37,680 --> 01:15:39,060 That bastard. 709 01:15:39,800 --> 01:15:40,820 Fucks our women. 710 01:15:41,840 --> 01:15:42,840 And we? 711 01:15:43,100 --> 01:15:44,100 Are here. 712 01:15:44,680 --> 01:15:45,680 Getting drunk. 713 01:15:49,060 --> 01:15:53,100 If only we had any guts, we'd do something about it. 714 01:16:26,380 --> 01:16:27,540 Don't look at me like that. 715 01:16:28,760 --> 01:16:30,960 I was just admiring you. 716 01:16:31,540 --> 01:16:33,140 Then don't admire me that way. 717 01:16:34,360 --> 01:16:35,360 Are you alone? 718 01:16:36,920 --> 01:16:37,920 Why? 719 01:16:38,780 --> 01:16:43,280 Tomorrow morning I go. I thought I should tell you that I'd like to hire 720 01:16:43,280 --> 01:16:44,280 boat from Leon. 721 01:16:48,860 --> 01:16:49,980 I'm mad about you. 722 01:16:51,240 --> 01:16:53,020 Nothing can make me change ever. 723 01:16:56,170 --> 01:16:57,910 I put your things in a bag. 724 01:16:58,550 --> 01:16:59,830 What do you want me to do with it? 725 01:17:01,210 --> 01:17:02,210 Whatever you want. 726 01:17:03,190 --> 01:17:04,190 What do I do? 727 01:17:04,750 --> 01:17:05,750 Keep it? 728 01:17:08,010 --> 01:17:09,270 Burn it. I'm not coming back. 729 01:17:10,590 --> 01:17:11,590 You're lying. 730 01:17:13,950 --> 01:17:16,110 Hey, what do you want? 731 01:17:20,450 --> 01:17:24,750 I need you, Leon, a ride to the mainland so I can fly out to America. 732 01:17:25,680 --> 01:17:27,480 I want to hire the boat tomorrow morning. 733 01:17:28,880 --> 01:17:29,880 Marco's also going. 734 01:17:30,500 --> 01:17:33,340 And I want it to be a party, so bring Creole along as well. 735 01:17:38,140 --> 01:17:39,920 It's better if Creole stays at home. 736 01:17:40,940 --> 01:17:44,000 She's got work to do. And I want something to eat when I get back. 737 01:17:47,220 --> 01:17:49,240 Anyway, it's okay. 738 01:17:49,980 --> 01:17:50,980 I'll accompany you. 739 01:18:06,830 --> 01:18:08,670 Don't you realize the life you're leading? 740 01:18:09,090 --> 01:18:10,450 I'm fine here. 741 01:18:18,090 --> 01:18:19,570 Come back with me, Iris. 742 01:18:21,710 --> 01:18:24,270 No, Marco. Not now, not ever. 743 01:18:25,290 --> 01:18:27,350 For heaven's sake, don't ask me again. 744 01:18:28,730 --> 01:18:29,910 Now leave me alone. 745 01:18:30,250 --> 01:18:31,590 I have work to do. 746 01:18:33,490 --> 01:18:34,429 You win. 747 01:18:34,430 --> 01:18:35,430 Okay. 748 01:19:15,880 --> 01:19:17,280 . . 749 01:19:49,160 --> 01:19:52,560 I hope it's enough. Don't worry. No problem. It's surely more than enough. 750 01:19:53,700 --> 01:19:55,120 I'm looking for Martin out here. 751 01:19:56,160 --> 01:19:57,320 He left with Leon and Annie. 752 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 Oh, my God. 753 01:19:59,460 --> 01:20:00,800 I have a terrible feeling. 754 01:20:01,460 --> 01:20:04,940 He came to me this morning and he had a strange evil look in his eye. 755 01:20:05,640 --> 01:20:08,500 He said some awful things about Leon yesterday when he was drunk. 756 01:20:10,700 --> 01:20:12,900 But when I saw him this morning, he wasn't drunk. 757 01:20:18,030 --> 01:20:19,070 Hey, what's all the mystery? 758 01:20:20,690 --> 01:20:21,730 Let me in on it. 759 01:22:00,990 --> 01:22:02,750 There must be something caught in the propeller. 760 01:22:04,050 --> 01:22:05,350 I'm going down to have a look. 761 01:22:34,250 --> 01:22:35,250 Let's go. 762 01:23:07,090 --> 01:23:08,090 Consuelo? 763 01:23:11,370 --> 01:23:14,870 Have you seen Iris? She and Karina were very upset they left. 764 01:23:15,290 --> 01:23:19,370 What the hell's going on? 765 01:23:20,010 --> 01:23:21,010 Nothing. 766 01:24:11,850 --> 01:24:12,850 You've got no call. 767 01:24:13,330 --> 01:24:14,850 Exactly what are you trying to do to me? 768 01:24:16,410 --> 01:24:18,950 Leon, just stop and think of the position he's in. 769 01:24:19,190 --> 01:24:20,830 That man's finished because of you. 770 01:24:21,150 --> 01:24:23,850 Losing the one thing he cared about, he risked losing his mind. 771 01:24:24,270 --> 01:24:26,230 And I risked losing my life. 772 01:24:27,370 --> 01:24:30,970 Parker didn't really mean to kill you. It was pure desperation. Surely even you 773 01:24:30,970 --> 01:24:31,970 can comprehend that. 774 01:24:32,510 --> 01:24:36,130 You must have been in love at least once in your lonely life. So much it made a 775 01:24:36,130 --> 01:24:37,130 fool of you, Leon? 776 01:24:38,630 --> 01:24:39,630 No. 777 01:24:42,680 --> 01:24:46,180 Funny, I'm not proud of the man I see when I look in the mirror and see 778 01:24:47,080 --> 01:24:50,420 But from now on, I'll be glad to say at least I'm not like Leon. 779 01:25:02,460 --> 01:25:05,720 They must have worked themselves up into a jealous frenzy, I'm sure of it. 780 01:25:06,500 --> 01:25:08,360 I don't think they meant to kill Leon, really. 781 01:25:09,120 --> 01:25:10,120 It's an ugly story. 782 01:25:11,500 --> 01:25:13,140 I never thought he would go that far. 783 01:25:14,860 --> 01:25:16,020 You're wrong about Andy. 784 01:25:16,800 --> 01:25:18,800 He loves you more than anything else in the world. 785 01:25:19,140 --> 01:25:21,320 He'd do anything to get you back, anything at all. 786 01:25:22,120 --> 01:25:23,340 He's changed, you know. 787 01:25:25,960 --> 01:25:26,960 You think so? 788 01:25:28,700 --> 01:25:31,840 You see, my dear, it's my duty to try and open your eyes. 789 01:25:32,720 --> 01:25:34,640 But my eyes are wide open. 790 01:25:35,340 --> 01:25:36,340 Thanks. 791 01:25:37,880 --> 01:25:38,880 Joanne. 792 01:25:40,370 --> 01:25:41,370 Don't you understand? 793 01:25:41,990 --> 01:25:43,110 I love Leon. 794 01:25:44,090 --> 01:25:45,390 And I won't leave him. 795 01:25:46,230 --> 01:25:48,130 You think you love him, but you don't really. 796 01:25:50,390 --> 01:25:52,430 You're still hurt and angry with poor Andy. 797 01:25:53,010 --> 01:25:55,750 Because he threw you into the arms of that wretched animal, Leon. 798 01:25:57,190 --> 01:25:58,830 You're punishing him with this affair. 799 01:25:59,750 --> 01:26:01,710 But you're punishing yourself at the same time. 800 01:26:02,150 --> 01:26:04,470 What do you suppose it'll be like in two or three years? 801 01:26:04,830 --> 01:26:05,830 Still happy? 802 01:26:06,970 --> 01:26:09,250 Sounds like a banal line from one of your books. 803 01:26:11,600 --> 01:26:12,680 Yes, it is banal. 804 01:26:13,180 --> 01:26:14,520 But the truth often is. 805 01:26:15,420 --> 01:26:20,020 I honestly think it's time you took stock of your life, Creola, and faced up 806 01:26:20,020 --> 01:26:23,660 it. The truth may hurt you, so you need courage. 807 01:26:29,680 --> 01:26:33,760 Hello, Andy. 808 01:26:39,380 --> 01:26:40,380 We thought... 809 01:26:44,170 --> 01:26:48,090 Well, he thought that island would help us escape from reality. 810 01:26:49,770 --> 01:26:53,150 We must accept the place assigned to us on this earth. 811 01:26:55,270 --> 01:26:56,270 Come here. 812 01:27:02,350 --> 01:27:09,190 You were right, 813 01:27:09,250 --> 01:27:11,830 Jack. There's magic everywhere here. Kiss me. 814 01:27:14,440 --> 01:27:15,440 It's in the very air. 815 01:27:15,840 --> 01:27:16,840 Can't you feel it? 816 01:27:17,320 --> 01:27:21,600 I know that if we stay here long, something wonderful will happen to us. 817 01:27:22,960 --> 01:27:25,660 They say these islands cast a spell on lovers. 818 01:28:10,960 --> 01:28:11,960 We'll be right back. 819 01:28:30,200 --> 01:28:31,200 Thank you. 820 01:29:31,980 --> 01:29:35,440 Okay guys, now I'm going to show you. What is the swing of Coco Mangue.